פינת ההשראה – שימבורסקה

אירית שושני

עַל הַמָּוֶת וְעַל בְּדִיחוֹת

(קריצה לשירה שֶׁל ויסלבה שימבורסקה: עַל הַמָּוֶת, לְלֹא הַגְזָמָה)

נִדְמֶה מִזָּוִית הָעַיִן שֶׁהַמָּוֶת נִכְנַע לַחַיִּים

לוֹבֵשׁ שָׁחֹר מִתְחַפֵּשׂ לְצֵל

רָדוּד כָּמוֹהוּ

מֵרֻקָּן בְּרִיק

עוֹקֵב תָּמִיד

וַהֲרֵי הַצֵּל חַי –

הוּא מוֹפִיעַ וְנֶעֱלַם כְּמוֹ הַדִּכָּאוֹן

בְּעִתּוֹת סְתָו

הַמָּוֶת לֹא  מֵבִין בִּצְבָעִים כִּי אֵין לוֹ צֹרֶךְ

אֵינוֹ  מִתְחַפֵּשׂ בְּפוּרִים וּבְהָאלוּוִין

בְּתַחְפּוֹשׂוֹת סַסְגּוֹנִיּוֹת

אַף אֵינוֹ אוֹפֶה עוּגוֹת צִבְעוֹנִיּוֹת

וְאֵינוֹ מַבִּיעַ מִשְׁאָלָה כְּשֶׁנּוֹפֵל כּוֹכָב זָהֹב

בְּמַבָּט יָשִׁיר מוֹצְאִים אוֹתוֹ בְּכָל נְקִיק

הוּא מַשְׁקִיף, מְאַיֵּם, חוֹרֵץ דִּין

אַךְ הֲבָנָתוֹ בִּבְדִיחוֹת הִיא אַפְסִית

וְאוּלַי כָּאן קָבוּר הַכֶּלֶב

הוּא מֵבִין בִּקְבָרִים וְקוֹבֵר אֶת חוּשׁ הַהוּמוֹר

רונית בכר שחר

ויסלבה

יַלְדִּי הִגִּיעַ מֵאָרֶץ הַקֹּדֶשׁ' בְּאַמְתַּחְתּוֹ שַׂקִּית

וּבָהּ גַּם 'בְּשֶׁבַח הַחֲלוֹמוֹת' שֶׁל וִיסְלָבָה שִׁימְבּוֹרְסְקָה

חָשַׁבְתִּי לְשַׁלֵּם לוֹ אֶת מְחִירָם שֶׁל הַסְּפָרִים

הוּא שָׁאַל הַאִם עַל פִּי מִלָּה, כַּמּוּת הָאוֹתִיּוֹת, אוֹ מִשְׁקָלָן בְּקִילוֹגְרָמִים?

הָגִיתִי בְּדַרְכָּן (עַד אֵלַי) שֶׁל מִלּוֹת מְשׁוֹרֶרֶת גְּדוֹלָה

שֶׁנּוֹלְדוּ בְּלֵדָה טִבְעִית

בֵּין סִמְטָאוֹת הָעִיר קְרָקוֹב הַמְּרֻצֶּפֶת בָּעֲקֵבוֹת עַמִּי

מַשְׁקוֹפֵי בָּתֵּיהָ מְצֻלָּקֵי מְזוּזוֹת קַלִּים מִן הַמִּלִּים הַחֲסֵרוֹת

"  "שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד

מָה לָהּ וְלִי?

כָּל כָּךְ קְרוֹבָה הָיְתָה אִמִּי אֵלֶיהָ

מֶרְחַק יְרִיקָה, מֶרְחַק מִלָּה, מֶרְחַק מִשְׁפָּט

מֶרְחַק מְסִלַּת רַכֶּבֶת חוֹצָה דַרְכָּהּ בְּשַׁעֲרֵי אוֹשְׁוִיץ

יְכוֹלָה הָיְתָה לַעֲצֹר, לָרֶדֶת בִּקְרָקוֹב

לָשֶׁבֶת עִמָּהּ בְּבֵית קָפֶה קְטַנְטַן עַל כּוֹס שׁוֹקוֹלָדָה מַהְבִּיל

בְּאֶמְצַע חֹרֶף פּוֹלָנִי מֻשְׁלָג

וּלְסַפֵּר לָהּ עָלַי, זוֹ שֶׁתִּוָּלֵד גַּם הִיא בְּחֹדֶשׁ יוּלִי

וּמִלּוֹתֶיהָ שֶׁנִּתְעַבְּרוּ

בַּמָּקוֹם הַהוּא

יִוָּלְדוּ בְּלֵדַת מֶלְקָחַיִם בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת